1
00:00:00,958 --> 00:00:07,938
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

2
00:00:07,938 --> 00:00:12,108
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

3
00:00:12,108 --> 00:00:15,278
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

4
00:00:15,278 --> 00:00:18,808
? Onze dino's aan onze zijde?

5
00:00:18,808 --> 00:00:22,318
? Het is tijd om te brullen?

6
00:00:22,318 --> 00:00:25,818
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

7
00:00:25,818 --> 00:00:29,618
? Reizen buiten het land?

8
00:00:29,618 --> 00:00:33,558
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

9
00:00:33,558 --> 00:00:36,328
? Hand in hand rijden?

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,728
? Het is tijd om te brullen?

11
00:00:39,728 --> 00:00:41,038
(brullend)

12
00:00:49,506 --> 00:00:58,446
{\an8}?

13
00:01:03,516 --> 00:01:04,616
{\an8}(gekrijs)

14
00:01:05,856 --> 00:01:07,026
(gekrijs)

15
00:01:11,426 --> 00:01:13,366
(dinosaurus krijst)

16
00:01:14,766 --> 00:01:16,606
(krijsend)

17
00:01:17,696 --> 00:01:19,436
(bonzend, brekende rotsen)

18
00:01:19,436 --> 00:01:21,336
(gekrijs)

19
00:01:21,336 --> 00:01:22,646
(krijsend)

20
00:01:24,306 --> 00:01:25,436
(krijsend)

21
00:01:27,446 --> 00:01:28,546
(knippen)

22
00:01:29,646 --> 00:01:30,676
(krijsend)

23
00:01:30,676 --> 00:01:32,456
(bonzen)

24
00:01:32,456 --> 00:01:34,356
(gekrijs)

25
00:01:34,356 --> 00:01:36,756
(krijsend)

26
00:01:36,756 --> 00:01:38,786
(krijsen, lucht blazen)

27
00:01:38,786 --> 00:01:41,296
{\an8}(krijsen)

28
00:01:41,296 --> 00:01:43,396
{\an8}(gekrijs)

29
00:01:45,126 --> 00:01:46,126
{\an8}(gekrijs)

30
00:01:50,066 --> 00:01:52,806
(gekrijs)

31
00:01:52,806 --> 00:01:53,966
(boeren)

32
00:01:53,966 --> 00:01:56,246
(gekrijs)

33
00:01:56,246 --> 00:01:58,046
Kom op, jullie twee.

34
00:01:58,046 --> 00:02:00,716
Ik ben het niet! Miguel wel
ons vertragen.

35
00:02:00,716 --> 00:02:03,086
{\an8}(hijgend)

36
00:02:03,086 --> 00:02:05,916
{\an8}(zucht) Wat?
Mijn benen zijn korter.

37
00:02:05,916 --> 00:02:07,586
(beide lachend)

38
00:02:07,586 --> 00:02:10,916
Waarom konden we niet rondgaan?
de heuvel zoals ik wilde?

39
00:02:10,916 --> 00:02:12,156
(gekrijs)

40
00:02:13,956 --> 00:02:16,596
{\an8}Wat is dat groot
pterodactyl zoekt?

41
00:02:16,596 --> 00:02:18,066
{\an8}Hé, ik...

42
00:02:18,066 --> 00:02:19,296
{\an8}(zucht)

43
00:02:19,296 --> 00:02:20,996
{\an8}(maag grommen)

44
00:02:20,996 --> 00:02:22,596
{\an8}Kunnen we even stoppen voor een hapje?

45
00:02:22,596 --> 00:02:23,806
{\an8}Laten we een hapje eten.

46
00:02:23,806 --> 00:02:25,006
{\an8}Goed idee, Min.

47
00:02:26,166 --> 00:02:28,006
{\an8}Dat is wat ik net zei!

48
00:02:28,006 --> 00:02:29,036
{\an8}Ah!

49
00:02:30,276 --> 00:02:32,176
{\an8}Min, kijk! Ik heb er een gevonden!

50
00:02:32,176 --> 00:02:34,046
(zucht) Kan niemand mij horen?

51
00:02:35,476 --> 00:02:36,746
Een Venus-vliegenval!

52
00:02:36,746 --> 00:02:39,676
De goo binnenin werkt
geweldig voor dino-uitslag.

53
00:02:40,846 --> 00:02:43,186
(grommen)

54
00:02:43,186 --> 00:02:45,986
Hé. Deze niet
wil zijn klodder opgeven.

55
00:02:45,986 --> 00:02:47,496
(trompetspel)

56
00:02:47,496 --> 00:02:48,826
Miguel:
Wat dacht je van een deuntje?

57
00:02:48,826 --> 00:02:51,026
Ik heb gelezen dat planten van muziek houden.

58
00:02:51,026 --> 00:02:52,356
(trompet spelen)

59
00:02:52,356 --> 00:02:56,966
- (gerommel)
- (trompetspel gaat door)

60
00:02:56,966 --> 00:02:59,166
Miguel, je maakt het nog erger.

61
00:02:59,166 --> 00:03:01,176
Heeft iemand een beter idee?

62
00:03:01,176 --> 00:03:02,706
Jon:
Hm.

63
00:03:02,706 --> 00:03:06,536
Hm. We hebben iets nodig
of iemand klein.

64
00:03:08,816 --> 00:03:10,456
Niet wat ik bedoelde!

65
00:03:10,456 --> 00:03:12,546
Oké, Miguel. Jij
ken de oefening.

66
00:03:12,546 --> 00:03:13,986
Ga kietelen!

67
00:03:13,986 --> 00:03:16,816
Ugh! Waarom moest ik
het kleine broertje zijn?

68
00:03:19,756 --> 00:03:21,526
(gedempt)
Hé, haal me hier weg!

69
00:03:22,526 --> 00:03:23,526
Wauw!

70
00:03:25,366 --> 00:03:26,536
Alles goed, Miguel?

71
00:03:26,536 --> 00:03:29,466
Dat doe ik nooit meer.

72
00:03:29,466 --> 00:03:31,466
Je hebt tenminste genoeg slijm.

73
00:03:31,466 --> 00:03:33,576
Ja! Goed gedaan Miguel!

74
00:03:34,776 --> 00:03:36,716
(boeren)

75
00:03:36,716 --> 00:03:37,736
Hè?

76
00:03:39,176 --> 00:03:41,576
Wah-ho! Een edelsteen.

77
00:03:41,576 --> 00:03:43,256
Perfect voor mijn rockcollectie.

78
00:03:43,256 --> 00:03:46,416
Zien? Ik wist dat je dat deed
Ik hou ervan om in die vliegenval te gaan.

79
00:03:46,416 --> 00:03:48,346
Ik vond het niet geweldig. I--

80
00:03:48,346 --> 00:03:50,386
Hoi! Wacht even!

81
00:03:53,686 --> 00:03:55,586
Hulp nodig bij
de stego's, Min?

82
00:03:55,586 --> 00:03:57,426
Kunt u mij helpen met
de stego's, Jon?

83
00:03:57,426 --> 00:04:00,856
Zeker. Miguel, kun je gaan?
de waterbakken vullen?

84
00:04:00,856 --> 00:04:02,736
Eh, ik... denk ik.

85
00:04:02,736 --> 00:04:04,436
(bonzend)

86
00:04:04,436 --> 00:04:06,206
(zucht) Ik heb er genoeg van

87
00:04:06,206 --> 00:04:08,206
waarvan ze niet luisteren
voor mij voor één dag.

88
00:04:10,236 --> 00:04:12,206
- Oh! Hola, ptero!
- (gekrijs)

89
00:04:13,546 --> 00:04:14,716
- Ach!
- (gekrijs)

90
00:04:14,716 --> 00:04:16,246
Hé! Niet grijpen, alstublieft!

91
00:04:17,246 --> 00:04:18,246
(gekrijs)

92
00:04:19,886 --> 00:04:21,456
Wauw! Hulp!

93
00:04:21,456 --> 00:04:24,756
- Jon! Min!
- (gekrijs)

94
00:04:24,756 --> 00:04:25,956
O, kom op!

95
00:04:25,956 --> 00:04:28,786
Weer ondersteboven?

96
00:04:28,786 --> 00:04:29,826
(gekrijs)

97
00:04:32,396 --> 00:04:34,296
(grommen)

98
00:04:34,296 --> 00:04:36,496
(gekrijs)

99
00:04:37,496 --> 00:04:38,466
(gekrijs)

100
00:04:38,466 --> 00:04:39,946
Eet mij alsjeblieft niet op!

101
00:04:39,946 --> 00:04:41,096
(gekrijs)

102
00:04:41,096 --> 00:04:45,106
Hè? Zijn jullie allemaal...
voor mij buigen?

103
00:04:46,346 --> 00:04:49,746
(koeren)

104
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
(koeren)

105
00:04:54,146 --> 00:04:55,616
(gekrijs)

106
00:04:55,616 --> 00:04:58,156
- (koeren)
- Ik denk dat het het juweeltje is.

107
00:04:58,156 --> 00:04:59,956
Ze denken dat ik een soort...

108
00:04:59,956 --> 00:05:01,056
(zoenen)

109
00:05:01,056 --> 00:05:02,056
(gekrijs)

110
00:05:02,056 --> 00:05:03,666
- (lachen)
- (gekrijs)

111
00:05:03,666 --> 00:05:06,296
- koning!
- (piepen)

112
00:05:06,296 --> 00:05:08,066
Koning Miguel.

113
00:05:08,066 --> 00:05:10,436
Dus ik ben een soort van
de grote baas, hè?

114
00:05:10,436 --> 00:05:12,506
Dit is misschien niet zo erg.

115
00:05:12,506 --> 00:05:14,176
(gekrijs)

116
00:05:14,176 --> 00:05:16,276
(kokhalzen)

117
00:05:18,446 --> 00:05:19,446
(gekrijs)

118
00:05:19,446 --> 00:05:22,176
Eh, oh. Voor mij om te eten?

119
00:05:22,176 --> 00:05:24,316
- (gekrijs)
- Eh, dank je?

120
00:05:25,816 --> 00:05:28,416
Daar. Allemaal beter
met wat vliegenvangerspul.

121
00:05:28,416 --> 00:05:29,956
- Ren nu weg.
- (brullend)

122
00:05:29,956 --> 00:05:31,086
Hé, Min, kijk.

123
00:05:31,086 --> 00:05:32,416
Het is Miguels hoed.

124
00:05:32,416 --> 00:05:33,856
Maar waar is Miguel?

125
00:05:33,856 --> 00:05:36,786
Hij zou nooit weggaan
dat met opzet achter.

126
00:05:36,786 --> 00:05:39,326
Miguel! Heb je dat water al?

127
00:05:39,326 --> 00:05:41,266
Beide:
Miguel!

128
00:05:41,266 --> 00:05:43,936
We waren nogal bazig
met hem vandaag.

129
00:05:43,936 --> 00:05:46,136
Je denkt niet dat hij
ben er vandoor gegaan, jij ook?

130
00:05:46,136 --> 00:05:48,936
Ik weet het niet, maar ik heb een
slecht gevoel hierover.

131
00:05:48,936 --> 00:05:51,116
We kunnen hem beter gaan zoeken!

132
00:05:51,116 --> 00:05:52,436
(speelt dinosaurusoproep)

133
00:05:52,436 --> 00:05:54,076
(gekrijs)

134
00:05:56,176 --> 00:05:57,546
We moeten Miguel vinden.

135
00:05:57,546 --> 00:05:58,876
(Blikseminslag snuiven)

136
00:05:58,876 --> 00:06:01,086
Het is zoeken en redden
tijd, bliksem.

137
00:06:02,356 --> 00:06:05,896
Beiden: Dino Ranchers,
verken en zweef!

138
00:06:08,926 --> 00:06:10,366
(zucht)

139
00:06:11,726 --> 00:06:14,166
Dit lijkt er meer op.

140
00:06:14,166 --> 00:06:16,536
Ik kan hier doen wat ik wil.

141
00:06:16,536 --> 00:06:18,206
(trompet spelen)

142
00:06:18,206 --> 00:06:19,506
(koeren)

143
00:06:19,506 --> 00:06:21,876
Jij houdt tenminste van
mijn trompet. (grinnikend)

144
00:06:21,876 --> 00:06:23,976
Ik vermoed pteros
een betere muzieksmaak hebben.

145
00:06:23,976 --> 00:06:25,206
(gekrijs)

146
00:06:25,206 --> 00:06:30,086
- (trompet spelen)
- (pterodactyl krijsend)

147
00:06:30,086 --> 00:06:32,856
(muziek gaat door)

148
00:06:32,856 --> 00:06:36,326
Hoor je dat? Klinkt als
een zieke ptero!

149
00:06:36,326 --> 00:06:39,896
Nee. Dat is Miguels trompet!

150
00:06:39,896 --> 00:06:41,596
Kom op! Haast!
Hij zou binnen kunnen zijn...

151
00:06:41,596 --> 00:06:44,266
(muziek, gekrijs gaat door)

152
00:06:44,266 --> 00:06:46,066
...verschrikkelijk gevaar?

153
00:06:46,066 --> 00:06:47,396
Miguel!

154
00:06:47,396 --> 00:06:50,426
(muziek, gekrijs gaat door)

155
00:06:50,426 --> 00:06:51,436
(gekrijs)

156
00:06:51,436 --> 00:06:53,406
Ach! Ptero-aanval!

157
00:06:53,406 --> 00:06:56,536
Miguel: Houd je hadrosauriërs vast,
ptero-bewakers!

158
00:06:56,536 --> 00:06:59,116
Het is gewoon mijn broer
en zus.

159
00:06:59,116 --> 00:07:02,046
(gekrijs)

160
00:07:06,246 --> 00:07:08,746
Miguel! We zijn hier
om je te redden!

161
00:07:08,746 --> 00:07:11,026
Nee, bedankt. Ik vind het hier leuk.

162
00:07:11,026 --> 00:07:12,086
Hè?

163
00:07:12,086 --> 00:07:14,096
De pteros luisteren
op alles wat ik zeg,

164
00:07:14,096 --> 00:07:17,066
zolang ik dit juweeltje vasthoud.

165
00:07:17,066 --> 00:07:18,096
(knippende vingers)

166
00:07:19,626 --> 00:07:21,526
(hijgend)

167
00:07:21,526 --> 00:07:23,406
{\an8}Ha-ha! Zie!

168
00:07:23,406 --> 00:07:24,736
{\an8}Maar we zijn een familie.

169
00:07:24,736 --> 00:07:27,636
{\an8}Misschien, maar deze ptero's
wees niet de baas over mij

170
00:07:27,636 --> 00:07:31,906
{\an8}of negeer mijn ideeën of
steek mijn hoofd in vliegenvallen.

171
00:07:31,906 --> 00:07:34,646
Dat heb ik niet eens
om mijn eigen eten te halen.

172
00:07:34,646 --> 00:07:35,946
(kokhalzen)

173
00:07:38,516 --> 00:07:39,886
(spugen)

174
00:07:39,886 --> 00:07:41,216
Het spijt me, Miguel.

175
00:07:41,216 --> 00:07:43,746
We waren mooi
eerder bazig.

176
00:07:43,746 --> 00:07:45,226
Het spijt mij ook.

177
00:07:45,226 --> 00:07:46,796
Je hebt altijd geweldige ideeën,

178
00:07:46,796 --> 00:07:48,396
en we hadden moeten luisteren.

179
00:07:48,396 --> 00:07:49,696
Kom alsjeblieft naar huis.

180
00:07:53,166 --> 00:07:55,236
Ik ben thuis.

181
00:07:55,236 --> 00:07:56,266
(gekrijs)

182
00:07:57,636 --> 00:07:58,836
(krijsend)

183
00:07:58,836 --> 00:07:59,836
Wauw!

184
00:07:59,836 --> 00:08:00,866
(krijsend)

185
00:08:02,006 --> 00:08:04,646
Ze komt mijn juweeltje halen!

186
00:08:04,646 --> 00:08:07,576
Pteros, bescherm je koning!

187
00:08:07,576 --> 00:08:09,276
(gekrijs)

188
00:08:09,276 --> 00:08:10,316
(bonzen)

189
00:08:11,886 --> 00:08:14,456
Uh, koning, geen like-y!

190
00:08:14,456 --> 00:08:15,486
(krijsend)

191
00:08:16,656 --> 00:08:18,296
- (gekrijs)
- (Min gegrom)

192
00:08:19,626 --> 00:08:21,696
Blijf weg van onze broer!

193
00:08:21,696 --> 00:08:23,496
Eh, je bedoelt de koning.

194
00:08:23,496 --> 00:08:24,996
(krijsend)

195
00:08:24,996 --> 00:08:27,326
- (bonzen)
- (krijsend)

196
00:08:27,326 --> 00:08:29,166
Whoohoo! Ja!

197
00:08:29,166 --> 00:08:30,966
Thunderbolt, laten we
rijd haar weg!

198
00:08:30,966 --> 00:08:32,736
(Bliksemschicht krijst)

199
00:08:34,236 --> 00:08:35,236
(krijsend)

200
00:08:37,676 --> 00:08:41,376
(gekrijs)

201
00:08:41,376 --> 00:08:44,246
- (bonzen)
- (krijsend)

202
00:08:45,816 --> 00:08:46,816
(gekrijs)

203
00:08:47,986 --> 00:08:49,056
(gekrijs)

204
00:08:49,056 --> 00:08:51,956
Miguel, laat het juweeltje liggen
zodat we kunnen ontsnappen!

205
00:08:51,956 --> 00:08:55,186
Nee. Ze hebben mij hier nodig.

206
00:08:56,426 --> 00:08:58,026
Ik heb een beter idee.

207
00:08:59,666 --> 00:09:01,206
Ik luister, Miguel.

208
00:09:01,206 --> 00:09:02,196
(gekrijs)

209
00:09:02,196 --> 00:09:04,476
- Wepa!
- Wat is jouw idee?

210
00:09:04,476 --> 00:09:07,696
Ik denk dat ik de echte ptero heb gezien
koning op zoek naar dit juweeltje.

211
00:09:07,696 --> 00:09:09,636
We moeten hem pakken
om ervoor terug te komen.

212
00:09:09,636 --> 00:09:11,546
Goed idee, Miguel!

213
00:09:11,546 --> 00:09:14,046
Dino Ranchers, vlieg!

214
00:09:14,046 --> 00:09:15,046
(gekrijs)

215
00:09:15,046 --> 00:09:16,076
Kinderen: Ach!

216
00:09:16,076 --> 00:09:17,416
- (krijsend)
- Ach!

217
00:09:17,416 --> 00:09:19,386
- Jon!
- Min!

218
00:09:19,386 --> 00:09:20,986
Oef!

219
00:09:20,986 --> 00:09:24,756
- Wauw!
- (gekrijs)

220
00:09:24,756 --> 00:09:26,586
(knippen)

221
00:09:26,586 --> 00:09:28,896
Hoger, bliksemschicht. Hoger!

222
00:09:28,896 --> 00:09:29,926
(gekrijs)

223
00:09:31,256 --> 00:09:33,196
(gekrijs)

224
00:09:34,226 --> 00:09:36,026
Kom en haal je juweeltje,

225
00:09:36,026 --> 00:09:37,236
Ptero koning!

226
00:09:41,776 --> 00:09:43,146
(gekrijs)

227
00:09:45,206 --> 00:09:46,606
Miguel, kijk uit!

228
00:09:49,046 --> 00:09:51,546
(gekrijs)

229
00:09:51,546 --> 00:09:53,716
Miguel:
De ptero-koning!

230
00:09:53,716 --> 00:09:58,756
- (gekrijs)
- (krijsend)

231
00:10:00,326 --> 00:10:01,826
- (bonzend)
- (krijsend)

232
00:10:05,266 --> 00:10:06,266
(krijsend)

233
00:10:07,726 --> 00:10:09,896
(krijsend)

234
00:10:11,436 --> 00:10:12,406
(krijsend)

235
00:10:12,406 --> 00:10:14,406
- (gekrijs)
- Ga, ptero-koning!

236
00:10:16,306 --> 00:10:17,306
(krijsend)

237
00:10:19,476 --> 00:10:21,076
- (gekrijs)
- (krijsend)

238
00:10:22,746 --> 00:10:23,916
(gekrijs)

239
00:10:28,246 --> 00:10:29,616
(gekrijs)

240
00:10:29,616 --> 00:10:31,526
(gejuich)

241
00:10:34,026 --> 00:10:38,266
Mijn koning, ik smeek u om vergeving
voor het nemen van je edelsteen.

242
00:10:38,266 --> 00:10:40,266
Per ongeluk.

243
00:10:40,266 --> 00:10:42,996
Het is te laat! Ik heb
maakte de machtige koning boos!

244
00:10:42,996 --> 00:10:44,136
(gekrijs)

245
00:10:44,136 --> 00:10:46,166
Ach! Ah!

246
00:10:46,166 --> 00:10:47,336
Oh. (grinnikend)

247
00:10:47,336 --> 00:10:48,806
Hij gaf me net een lift.

248
00:10:48,806 --> 00:10:51,806
Lijkt op de ptero-koning
vindt dat je het behoorlijk goed gedaan hebt

249
00:10:51,806 --> 00:10:53,686
het leiden van de pterodactylen.

250
00:10:53,686 --> 00:10:55,146
Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd.

251
00:10:55,146 --> 00:10:57,346
Je hebt het geweldig gedaan, Miguel!

252
00:10:57,346 --> 00:10:59,746
(trompet spelen)

253
00:10:59,746 --> 00:11:02,826
Nou, het lijkt erop dat je dat hebt
de teugels, koning Miguel.

254
00:11:02,826 --> 00:11:04,696
Waar nu heen?

255
00:11:04,696 --> 00:11:07,416
Laten we naar huis gaan. Samen.

256
00:11:07,416 --> 00:11:09,596
Ik vind dat een geweldig idee.

257
00:11:09,596 --> 00:11:12,926
- (pterodactyl speelt trompet)
- Beste die ik de hele dag heb gehoord.

258
00:11:12,926 --> 00:11:14,736
(muziek gaat door)

259
00:11:17,636 --> 00:11:27,646
?

260
00:11:27,696 --> 00:11:32,246
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0